[Mountain peak. Hot pot. See you there]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quick]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
[Production: Youku, Guangyi Film Industry]
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 28]
Liming! Liming!
- Director Sun! - Liming!
Liming!
In that case, how about this? Let us go and do the search separately.
- You and Little Lin go over that side. We will go over this side. - All right.
Everything must be careful.
Pay attention to safety.
Liming!
- Liming! - Liming!
- Director Sun! - Liming!
Do you feel dizzy?
I’m fine.
What’s wrong?
Right in front is Fan Yang's
fallen area at that time.
What?
This is the place where you and Fan Yang got a accident 5 years ago?
Fan Yang! Hold on!
Hold on!
Xia Di!
Fan Yang! Hold on!
My right arm has dislocated.
Fan Yang!
Fan Yang, hold on!
Fan Yang slipped!
Send help! Send help!
Fan Yang!
Xia Di! I can’t hold on to it anymore!
Fan Yang! Don’t!
Fan Yang!
Liming, you can't leave, did I not told you not to make the fisherman's knot this way?
This way the two ropes can't be easily open and will get stuck when the ascender is being used. Right?
In 1936, on North face of the Alps, someone died because of a knot.
Enough. It’s fine. You go first.
Director Sun. It's Director Sun!
This is very complicated, so be careful. I don't want the accident from five years ago to repeat.
I’ll go find him first. You come slowly.
Xia Di.
You told me, that In 1936, on North face of the Alps,
A person lost his life because of an incorrect rope knot.
A simple rope knot can take a person's life?
Liming. Liming!
Liming! Listen to me.
Fan Yang doesn't want to see us like this! Fan Yang doesn't want to see us like this!
It’s been 5 years! It all passed away, okay?
It's all in the past.
It was not you guys who have caused Fan Yang's death.
It’s me.
It's me who has caused his death.
It’s not, Liming.
Liming!
- I caused him dead. - Liming!
Liming. Liming, calm down!
- Pull yourself together! Liming! - I killed him.
- Liming! - I killed him.
- I killed Fan Yang! - Liming!
I killed Fan Yang!
-Director Sun. Liming.
Liming! That's not true!
I killed Fan Yang!
Fan Yang doesn't want to see us like this!
- Calm down! - Little Lin!
We have had enough. It was an accident.
My greater hope is that we can all live well.
Little Lin!
It's dangerous.
Don’t worry.
I want to go to chat with him. To see him.
Yilu!
Go. Follow her.
Brother!
We came to see you!
All of us will live our lives well!
Fan Yang! I am Yilu!
I will take good care of Fan Lin!
♫ Feeling this period of time, how long it will be ♫
Liming, do you remember how because of the rope knot,
we argued then? After you left,
Then Fan Yang told me.
Said that you are a very competitive person.
I told him that he is being a peacemaker. But he told me that,
Trust is the most important thing when it comes to mountaineering,
because only mutual trust makes mountaineering more meaningful.
But I still betrayed his trust.
We all betrayed his trust. Our eyes were bewitched.
So much time has passed already.
We blame each other for Fan Yan's incident.
Suspicious of one another.
This is actually doing him wrong.
♫ The world will have the most romantic plans ♫
Liming, let’s all restart.
Really let the past go. Really make a new start.
Okay, restart.
Restart.
Come on, Mr. Sun.
Let's all say good bye to Senior Fan Yan. Senior Fan Yan,
I'm Lin Feng. The Mountaineering Club's new member.
The people from the Mountaineering Club have all come to see you.
What you said, we've all remembered. We need to trust each other.
From today forward, we will do best to live every day well.
♫ Using every step to put together valuable times ♫
Wish that we can be happy forever.
♫ Letting happiness become unforgettable ♫
♫ The future will hide in a far distant place ♫
♫ Will we accidentally meet the sunlight? ♫
♫ Our devout waiting believes in the dream’s devotion ♫
You've been busy with training and also with recruitment.
Why don't you go home earlier to rest?
You say, where are Lin Feng them right now?
They are almost at the mountain peak, right?
The sky they saw right now,
is the same as what we saw?
My little Aunt said that at the snow peak,
If it's a clear day, the night sky will be really beautiful.
There would be many stars.
I think Lin Fen and Xia Di are also under the same starry sky.
It's just that they're a little bit closer to the sky than us.
I'm afraid that in the dorm, Lin Feng's
things that she left,
she will never be able to take them back. I'm also afraid that
the last time she said goodbye to us was the last time.
I wish
Lin Feng can
hurry, peacefully appear in front of me.
I also hope that the task she entrusted us with...
will never ever be completed.
I never though Panpan will make candy with the Marble Fairy that I casually drew for her,
and give it to my good friend.
Marble Fairy is always smiling.
When it is around, we don't need to be afraid of anything.
This is the marble fairy lollipop. I also added pueraria and osmanthus herbs.
This way it can bring good luck.
Here has 1095 pieces of candy. I made them all by myself.
You made it by yourself?
What are these for?
I send in the application for Xia Di behind his back.
If he got chosen, then he’ll have to stay at United States for 3 years.
No wait, you’re already in this condition. He’s still going for 3 years?
I don't want to delay his future. If I have time, I can go visit him.
We have vacation days.
That's true but your illness...
Okay, okay. You don’t need to worry.
I made so many candies is for him to eat one everyday.
When he's done eating all of them, about three years will have passed.
After 3 years, we’re graduated.
After graduation, I can follow him
to anywhere we want to go.
If after mountaineering, I can come back,
I want to give these to him myself.
But... If I couldn’t come back...
Please help me give this letter
and these candies to him.
No wait, what do you mean?
I know about my illness. So...
So... so
Therefore, let's not go mountaineering, all right?
Okay?
No.
Because I know that time is short,
So I must go.
This is all for my dream.
Okay, okay. Don’t be sad.
This is Pan Pan's dream.
That’s weird. Why is the letter gone?
I gave it to Xia Di.
[The Book of Answers]
[Xia Di. If you saw this letter,]
[then please accept my apology.]
[We have agreed that we would always never come apart, but the one who broke the promise first is me.]
[It is precisely this kind of me, still want to entrust you to help me to take care of my father and mother.]
[Am I or am I not a little too willful? But I know that you will agree with it.]
[Because you have never refused my requests at all times.]
[To have met you is my greatest good fortune.]
[Because before meeting you, inside my heart I don't know for what reason it seemed like]
[it has always been covered up by something.]
[However after knowing you, they are all like the above snow-capped mountain's]
[compact dark clouds that will occasionally come by.]
[Because of the arrival of sunlight, dissipated in an instant.]
[I'm unable to predict where we would be on the mountain, the day when I'm leaving.] (leaving = passing away, despite she said "you", it should be a mistake, it should be "I".)
[But I can know is that I'm surely feeling very happy and joyful when leaving.]
Because under my feet is the road of my dream.
The person next to me is the you outside my dream.
Some people say that it takes three years to abolish sadness.
I made a candy for your future every single day.
After you finished eating, please forget me.
Don't waste your time in past memories. Life your fullest on your own path.
Not for just you, that's also for me.
Don't forget, we are each other's: Faraway Moutain.
Share in the cold dew, wind and lightning,
thunderbolt, enjoy together the fog,
moving mist, rainbow.
Seems like forever separated but actually always leaning one another.
Xia Di, are you asleep yet?
What's the matter?
It is just that I am a bit nervous and couldn't sleep so I came out for some air.
I feel that you are acting strangely.
It's nothing. Didn't we go to the precipice today?
My mood is rather complicated.
Don't think too much, okay?
Do you remember what I was yelling at the peak? To live every day to the fullest.
Shouldn't I be consoling you?
After all the back & forth, it turns to you consoling me.
Then how do you plan to console me?
Wait for me?
The book of answers.
Why did you bring this along?
Open and take a look.
How did you get...
Did Xu Anni gave you this?
I... I...
Xia Di...
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or ♫
Didn't we say that we'd face everything together?
You're the one who hid it from me first.
♫ our shadows ♫
♫ will blend together ♫
What about the future?
I am going to punish you now...
♫ this is the dream I want ♫
to stay with me forever.
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
Liming.
We've passed the 6000 meters. Closing in on 7000 meters.
Xia Di and I will take the lead. We need to hurry because we're short on time.
There's still more parts to climb up ahead. Everyone pace yourselves.
- Can you do it? - I'm fine.
Let's go.
Are you okay? Can you do it?
How are you? Are you able to go on?
Listen to me, try to slow down when you are walking ahead.
Stay focused on the path. Are you listening? If you're uncomfortable anywhere tell me.
Remember I will always be right behind you.
Let's go.
Let's go. Let's go.
Rest for 5 minutes.
Got it, all right.
Here, quick.
Taking that is very addicting.
Listen to me. From what I see,
I think your body has already reached it's limits and can't go on.
So there's only two choices. The first one
is if you want to pull through and go on.
Then we can go conquer the peak. If you think you can't go on then
We can go back down. Now the choices are put in your hands.
You need to think about what you want to do.
I am already on the path chasing after my dream.
Done my best.
The peak
Are you still able to go? Okay. Let's go.
Come on.
1, 2, 1. 1, 2, 1.
1, 2, 3, 4.
Okay. Everyone prepare your equipment.
Hello everyone. I got you Farmer's Spring Water, how about a five minute break?
Okay, rest for 5 minutes.
Come, it's complimentary drink from family member.
All right.
Here.
Thank you.
This is yours.
Give me a bottle.
Here's another one.
Here.
Thank you.
What do you guys think Lin Feng and the others are doing?
At this time, they've probably already reached the peak.
Is it today? I've already forgotten
It is today. If they're on track then this afternoon they can start their way down.
Let's work harder. We don't want to get behind.
Okay. Let's continue.
Gather around.
Xiao Fan will be the protector.
How is it?
So this is the feeling when one stands on top of the mountain.
When I was little living with my parents,
I've always thought it'd be like this with the blue skies.
I'm very sorry that after knowing Lin Feng's illness I still didn't try to stop her.
I know that to me and you, this is
Especially to you is way too hard
I'll try to help Lin Feng with her illness to the best of my abilities
The new medicine from the collaborating laboratory had been approved.
Once she comes back, I will arrange for her immediate treatment. You should relax and recuperate yourself.
I'll definitely return back to us our lively daughter
This girl
resembled me
and also resembled her mother.
Liming.
Liming, come quickly and take a look!
This is yours.
It's mine. It's mine.
It was me who had inserted it here during that time.
I have tried to prove it countless times to everyone else,
but no one believed me.
However everything doesn't matter anymore,
In fact, the most important thing in mountaineering is
not necessary about ascending to the top.
The process of ascending to the top is the most important.
It is also the people whom we have ascended to the top together.
That's right, it is like that sentence said by Yilu.
Beneath the snow line, there is no scenery.
Above the rope path, all are brothers.
That's correct.
Well said. Climbing is best when you do it with the people you love.
That's right!
Yes.
It's all over now.
Let's restart!
Why did you throw it away?
-Keep it for the picture. -What picture?
-Picture time! -One move.
Brother, stand together.
Let me help you take a picture.
We'll have something to remember the moment before we summit.
Hurry, hurry, hurry.
-Summit! -Summit! -Summit!
Okay, one more.
1, 2, 3. Mountain peak!
Your eyes weren't open.
Yes, that's good.
Smile.
No problem. Very good.
-Okay, okay. -Take this one.
Take this to take the picture.
I'm telling you,
wasn't there an ancient saying about a few swords coming together harmoniously?
-Let the five of us come together and make it to the summit! -Okay!
-How to we come together? -With the tip of our swords rushing towards the sun!
Come on.
-All together. -Lift them up.
-3, 2, 1...Summit! -Summit! -Summit!
Little Lin, do you want it a little further down?
Yeah, a little further down.
I'm here!
-A little further down! -Get ready, I'm about to take the picture!
-Up a little, up, up. -Oh, okay.
3, 2, 1. Mountain peak!
-Lin Feng! -Lin Feng, Lin Feng!
Lin Feng! Lin Feng!
Lin Feng!
Do you still want to go climbing?
Yes! I've never wanted to more than now
To the mountaineering club!
-Cheers! -Cheers! -Cheers!
Hello, new students.
Welcome to Chenghe University.
Today is registration day for everybody. ♫ Climbed over the mountain ♫
♫ looking over the world ♫ ♫ Climbed over ♫
♫ loneliness, ♫
♫ to the other side of the heart ♫ ♫ Climbed over darkness, ♫
♫ life is more colorful ♫
♫ Climbed over ordinary, not leaving behind regrets ♫
♫ Follow me, ignite our courage, chase expectations. ♫
♫ Oh, use sweat to exchange for the final answer ♫
♫ Stand on top of that mountain and shout loudly without restraint ♫
♫ Oh, we can write our stories ♫ ♫ Sing their song ♫
Let's go.
Okay, let's go.
♫ of every smile ♫
-Bring over that dish. -Okay.
Stop eating! Not everyone is here yet.
- Long-time no see! - Hello!
Fan Lin, Yilu, you guys are here.
You and Xiaofei officially became coaches.
Of course we had to come back for something this great.
Not as great as you guys receiving the project for the International Mountaineering Society.
-We'll put your stuff down. -Okay.
-Liming. -You guys just got off the plane, are you tired?
-We're okay. -Come, sit.
Come, sit down.
Thank you.
I heard you proposed to support the club, at no charge.
Running back and forth from your new company to the club will surely be exhausting.
If you need any help, just say the word.
It's what I should be doing.
This time, my company is just starting out.
Right now, I just want to peacefully work at climbing training and field rescue.
Don't worry. Making money is not the only thing in the picture.
-Good. -If I have any problems, I will definitely come looking for you. -Okay.
-Drink something. -Annie! You guys came.
Sorry, sorry, we're late. You all are here.
-Sorry. -Long time no see, long time no see.
Here, here, here, sit. Sit.
Please. Sit.
Sorry.
We just went to see Uncle, so there was a delay.
-Sorry for making you all wait. -It's no problem. -No worries.
How is Lin Feng's dad?
-Doing really well. -Don't worry.
-Good. -Good. Let's eat!
Lao Zheng!
Look at this important picture!
Final credits
Lin Feng.
Were you calling me?
-Huh? -What?
What are you doing here?!
Shouldn't you...be
with your mom in the U.S. recovering?
You didn't return any of my messages, or pick up any of my calls.
How are you feeling right now?
I was on the plane yesterday. Of course we couldn't connect.
The new semester is about to start. If I didn't come, would I just get demerits?
Look. My mom signed it.
Really?
-Are you really okay? -I'm fine.
Then, I'm going to call your mother.
Useless!
No need to call. It's all true.
What is this?
-Who isn't comfortable with this? -It's not that.
What exactly is happening with you two?
-Yeah. -That's right, stop keeping everyone in the dark.
Lin Feng's mom connected her with a doctor
to do the check up. She's out of the woods.
The doctor said that as long as she follows his treatment plan,
not only will Lin Feng be able to resume exercise,
-she'll also be able to continue mountain climbing. -That's great.
So...I brought her back.
I think, with such great news, we should have a drink.
Come on, sit, sit.
Everybody in.
To our club reunion!
1, 2, 3...
-Cheers! -Cheers! -Cheers!
Cheers!
♫ valuable times ♫
♫ Letting happiness become unforgettable ♫
♫ The future will hide in a far distant place ♫
♫ Will we accidentally meet the sunlight? ♫
♫ Our devout waiting believes in the dream’s devotion ♫
♫ The world will have the most romantic plans ♫
♫ No need to be nervous ♫
Final credits
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ I think of using a colored pencil to draw an entire forest ♫
♫ I think of separating from the world free from anxieties ♫
♫ I think of waiting for a meteor shower to shoot across the sky ♫
♫ I think of using both hands to make a wish silently ♫
♫ I think of water, think of fish, think of light, think of shadows ♫
♫ I think of the reason why they coexist ♫
♫ I think of the sky, think of clouds, think of wind, think of rain ♫
♫ I think of the clear sky in the alley, with just you and me ♫
♫ I think of returning to the past that can’t be returned to ♫
♫ I think of holding onto the past that can’t be held ♫
♫ I think of the milk bottle you gave me that still had your warmth ♫
♫ I think of the relationship between loneliness and growth ♫
♫ I think of who will heal my sad sentiments ♫
♫ I think of cleaning up the muddiness inside my heart ♫
♫ I think of returning to the past that can’t be returned to ♫
♫ I think of holding onto the past that can’t be held ♫
♫ I think of the milk bottle you gave me that still had your warmth ♫
♫ I think of the relationship between loneliness and growth ♫
♫ I think of who will heal my sad sentiments ♫
♫ I think of how to write down the ideal script ♫
♫ I think of how to cross over the congested crowd ♫
♫ I think of calculating the distance from beginning to end ♫
♫ I think of what ending our story will have ♫